ImportMaster: robot: Import articles using বিশেষ:আমদানি

2020-11-13T14:52:33Z

robot: Import articles using বিশেষ:আমদানি

নতুন পাতা

{{তথ্যছক ব্যক্তি
| name = পণ্ডিতা রমাবাই
| image = Pandita Ramabai Sarasvati 1858-1922 front-page-portrait.jpg
| caption = পণ্ডিতা রমাবাই সরস্বতী
| birth_name = রমা ডোংরে
| birth_date = {{জন্ম তারিখ|1858|4|23|df=y}}
| birth_place = [[কন্নড় জেলা]], [[মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সি]], [[ব্রিটিশ ভারত]]
| death_date = {{মৃত্যু তারিখ ও বয়স|1922|4|5|1858|4|23|df=y}}
| death_place = [[বোম্বে প্রেসিডেন্সি]], [[ব্রিটিশ ভারত]]
| nationality = ভারতীয়
| citizenship = ভারতীয়
| occupation = সমাজ সংস্কারক
| years_active = ১৮৮৫ - ১৯২২
| organization = পণ্ডিতা রমাবাই মুক্তি মিশন, কেদগাঁও
| known_for = নিঃস্ব ও অনাথ মেয়েদের মধ্যে সেবা
| notable_works = ''উচ্চ-বর্ণীয় হিন্দু মহিলা''
| children = মনোরমা
}}
'''পণ্ডিতা রমাবাই সরস্বতী''' (২৩ এপ্রিল ১৮৫৮ - ৫ এপ্রিল ১৯২২) একজন মহিলা অধিকার ও শিক্ষা কর্মী, ভারতের নারীদের শিক্ষা ও মুক্তি দানের অগ্রদূত এবং একজন সমাজ সংস্কারক। তিনি প্রথম নারী যিনি [[কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়]] কর্তৃক ''[[পণ্ডিতা]]'' এবং ''[[সরস্বতী (দেবী)|সরস্বতী]]'' উপাধিতে ভূষিত হন।<ref name="WHN">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://womenshistorynetwork.org/womens-history-month-pandita-ramabai/|শিরোনাম=Women's History Month: Pandita Ramabai|তারিখ=11 March 2011|ওয়েবসাইট=Women's History Network}}</ref> তিনি ১৮৮৯ সালের কংগ্রেস অধিবেশনে ১০ জন মহিলা প্রতিনিধিদের একজন ছিলেন।<ref>{{সাময়িকী উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://www.academia.edu/4481937|শিরোনাম=Indian Christianity and National Movements|শেষাংশ=Kollanoor|প্রথমাংশ=Greger}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.importantindia.com/15397/short-biography-of-pandita-ramabai/|শিরোনাম=Short Biography of Ramabai|তারিখ=25 May 2015|সংগ্রহের-তারিখ=৩ জানুয়ারি ২০২১|আর্কাইভের-তারিখ=৭ ডিসেম্বর ২০১৮|আর্কাইভের-ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20181207235117/https://www.importantindia.com/15397/short-biography-of-pandita-ramabai/|ইউআরএল-অবস্থা=অকার্যকর}}</ref> ১৮৯০-এর সালের শেষদিকে, তিনি [[পুনে]] শহর থেকে চল্লিশ মাইল পূর্বে কেদগাঁও গ্রামে মুক্তি মিশন প্রতিষ্ঠা করেন।<ref name="(Pandita)Ramabai2003">{{বই উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://books.google.com/books?id=oJGKf0efsRMC&pg=PP1|শিরোনাম=Pandita Ramabai's American Encounter: The Peoples of the United States (1889)|শেষাংশ=Ramabai Sarasvati (Pandita)|শেষাংশ২=Pandita Ramabai|বছর=2003|প্রকাশক=Indiana University Press|পাতাসমূহ=29–30|আইএসবিএন=0-253-21571-4}}</ref><ref name="Feldhaus1998">{{বই উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://books.google.com/books?id=0FobxiflfVQC&pg=PA192|শিরোনাম=Images of Women in Maharashtrian Society|শেষাংশ=Anne Feldhaus|তারিখ=29 January 1998|প্রকাশক=SUNY Press|পাতা=205|আইএসবিএন=978-0-7914-3660-8}}</ref> মিশনটির পরে নামকরণ করা হয় ''পণ্ডিতা রমাবাই মুক্তি মিশন''।

== প্রাথমিক জীবন এবং শিক্ষা ==

পণ্ডিতা রমাবাই সরস্বতী ১৮৫৮ সালের ২৩ এপ্রিল মারাঠি ভাষী ব্রাহ্মণ পরিবারে রমা ডোংরে হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন।<ref name="nyt">{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://nyti.ms/2DnDI6P|শিরোনাম=Overlooked No More: Pandita Ramabai, Indian Scholar, Feminist and Educator|শেষাংশ=Khan|প্রথমাংশ=Aisha|তারিখ=14 November 2018|কর্ম=The New York Times}}</ref> তাঁর বাবা ছিলেন সংস্কৃত পণ্ডিত অনন্ত ডোংরে। ১৮৭৬-৭৮ এর মহা দুর্ভিক্ষের সময় ১০ বছর বয়সে অনাথ হয়ে রমাবাই এবং তার ভাই দোংরে সংস্কৃত শিক্ষার জন্য ভারতে ভ্রমণ করেন। প্রভাষক হিসাবে রমাবাইয়ের খ্যাতি কলকাতায় পৌঁছালে, সেখানকার পণ্ডিতেরা তাঁকে বক্তব্য রাখার জন্য আমন্ত্রণ জানান।<ref>''My Story'' by Pandita Ramabai. Pub: Christian Institute for Study of Religion and Society, Bangalore.</ref> ১৮৭৮ সালে [[কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়]] রমাবাইকে সংস্কৃত রচনায় পাণ্ডিত্যের স্বীকৃতি হিসাবে '''পণ্ডিতা''' এবং '''সরস্বতী''' উপাধিতে ভূষিত করে।<ref name="icwhp">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.icwhp.org/cameo-pandita-ramabai-story.html|শিরোনাম=Intl' Christian Women's History Project & Hall of Fame|প্রকাশক=Icwhp.org|সংগ্রহের-তারিখ=15 May 2015}}</ref> একেশ্বরবাদী সংস্কারক [[কেশবচন্দ্র সেন]] তাঁকে [[সংস্কৃত সাহিত্য|হিন্দু সাহিত্যের]] পবিত্রতম সাহিত্য বেদের অনুলিপি প্রদান করেন এবং রমাবাই সেগুলি পড়তে উৎসাহিত হন। ১৮৮০ সালে শ্রীনিবাসের মৃত্যুর পর, রামবাই এক বাঙালি আইনজীবী বিপিন বিহারী মেধ্বীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। বর ছিলেন একজন বাঙালি [[কায়স্থ]]। তাই বিবাহটি আন্তঃবর্ণ ছিল এবং তাই সে সময়ে যথেষ্ট আলোচিত হয়। ১৮৮০ সালের ১৩ নভেম্বর একটি নাগরিক অনুষ্ঠানে তাদের বিয়ে হয়েছিল। এই দম্পতির একটি কন্যা সন্তান হয় যার নাম ছিল মনোরমা। ১৮৮২ সালে মেধ্বীর মৃত্যুর পর, ২৩ বছর বয়সী রমাবাঈ পুনে চলে আসেন এবং মহিলাদের শিক্ষার প্রচারের জন্য একটি সংস্থা গঠন করেন। <ref name="tenn">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.utc.edu/Faculty/Sarla-Murgai/biography/freedomfighters.htm#Pandita|শিরোনাম=Sarla R. Murgai|প্রকাশক=Utc.edu|সংগ্রহের-তারিখ=15 May 2015}}</ref>

== সামাজিক সক্রিয়তা ==

১৮৮২ সালে মেধ্বীর মৃত্যুর পর রমাবাই [[পুনে|পুনেতে]] আর্য মহিলা সমাজ প্রতিষ্ঠা করেন (আর্য মহিলা সমিতি)। এ সমাজের উদ্দেশ্য ছিল স্ত্রী শিক্ষার প্রসার এবং কন্যা শিশুর বাল্যবিবাহের নিপীড়ন থেকে রক্ষা করা। ১৮৮২ সালে যখন ভারত সরকার একটি শিক্ষা কমিশন নিয়োগ করেছিল, তখন রমাবাই সেটার পক্ষে ছিলেন। লর্ড রিপনের শিক্ষা কমিশনকে সমর্থন করে তিনি অত্যন্ত বিচলিত ও উদ্বেগের সাথে ঘোষণা করেছিলেন, "এ দেশের শিক্ষিত লোকের মধ্যে শতকরা ৯৯ জনই নারী শিক্ষার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়ে যথাযথ শিক্ষার বিরোধিতা করেন। যদি সামান্যতম ত্রুটি পান তবে তারা সে সরিষার দানাটিকে পাহাড়সমে পরিণত করেন এবং যেকোন মহিলার চরিত্র হননের প্রয়াস করে থাকেন।" তিনি মহিলা প্রশিক্ষক ও মহিলা স্কুল পরিদর্শক নিয়োগের পরামর্শ দেন। তিনি আরও বলেন যে ভারতে পরিস্থিতি যেমন ছিল যে নারীর অবস্থা এমন ছিল যে মহিলারা কেবল চিকিৎসা করতে পারেন, কিন্তু চিকিৎসা গ্রহণ করতে পারেন না। তাই ভারতীয় মহিলাদের মেডিকেল কলেজগুলিতে ভর্তি শুরু করা উচিত। রমাবাইয়ের আলোড়ন সৃষ্টিকারী বক্তব্য রানী ভিক্টোরিয়া পর্যন্ত পৌঁছেছিল। লর্ড ডাফরিনের মহিলা চিকিৎসা আন্দোলন শুরু করার পরে এটির ফল এসেছিল।<ref name="tenn"/>

রমাবাই ১৮৮৩ সালে মেডিকেল শিক্ষার জন্য ব্রিটেনে যান; কিন্তু বধিরতার কারণে তিনি চিকিৎসা শিক্ষা কার্যক্রম থেকে প্রত্যাখ্যাত হন।<ref name=":0">{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://www.nytimes.com/2018/11/14/obituaries/pandita-ramabai-overlooked.html|শিরোনাম=Overlooked No More: Pandita Ramabai, Indian Scholar, Feminist and Educator|তারিখ=2018-11-14|কর্ম=The New York Times|সংগ্রহের-তারিখ=2020-03-26|ভাষা=en-US|issn=0362-4331}}</ref> বিট্রেন অবস্থান কালে তিনি [[খ্রিস্টান ধর্ম]] গ্রহণ করেন। ১৮৮৬ সালে তিনি তার আত্মীয় এবং প্রথম মহিলা ভারতীয় ডাক্তার, [[আনন্দীবাঈ জোশী|আনন্দবাই যোশীর]] স্নাতকোত্তর অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আমেরিকা যান। সেখানে দুই বছর অবস্থান কালে পাঠ্যপুস্তকের অনুবাদ করেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় বক্তৃতা প্রদান করেন।<ref>{{বই উদ্ধৃতি|শিরোনাম=The white woman's other burden: Western women and South Asia during British colonial rule|শেষাংশ=Jayawardena|প্রথমাংশ=Kumari|তারিখ=1995|প্রকাশক=Routledge|পাতা=56|আইএসবিএন=978-0-415-91104-7}}</ref> সেখানে তিনি তার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বই ' ''দ্য হাই-কাস্ট হিন্দু ওম্যান''' ইংরেজিতে প্রকাশ করেন। রমাবাই এই বইটি উৎসর্গ করেছিলেন, ''উচ্চ-বর্ণের হিন্দু মহিলা, আরও নির্দিষ্ট করে বললে ''ব্রাহ্মণ মহিলা'' ডাঃ আনন্দীবাঈ যোশীর উদ্দেশ্যে, ব্রিটিশ ভারতে হিন্দু নারী জীবনের অন্ধকার দিক দেখিয়ে হিন্দু শিশু, কন্যা ও বিধবা মহিলাদের উপর নিপীড়নের প্রতিরোধের চেষ্টা করেছেন।

ভারতে তাঁর বিভিন্ন কর্মের জন্য সমর্থন চেয়ে উপস্থাপনা দেওয়ার সময় ১৮ জুলাই ১৮৮৭ সালে ফ্রান্সেস উইলার্ডের সাথে তার দেখা হয়। সে বছরের নভেম্বরে জাতীয় ক্রিশ্চিয়ান উইমেন টেম্পারেন্স ইউনিয়ন সম্মেলনে উইলার্ড রমাবাইকে বক্তব্য রাখার আমন্ত্রণ জানালে, সেখানে গিয়ে এই বৃহৎ পরিসরে সমর্থন অর্জন করেন। তিনি ১৮৮৮ সালের জুনে ডব্লুসিটিএ-এর প্রভাষক হিসেবে ভারতে ফিরে আসেন। ভারতে ডব্লিউসিটী-এর সঙ্গে অবশ্য রমাবাইয়ের কাজ আনুষ্ঠানিকভাবে সম্ভব হয় ১৮৯৩ সালের দিকে।<ref>{{সাময়িকী উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://legacy.ghi-dc.org/fileadmin/user_upload/GHI_Washington/Publications/Supplements/Supplement_13/129.pdf|শিরোনাম=The World Woman's Christian Temperance Union: An Early Transnational Women's Organization and its Work in India, 1883-1900|শেষাংশ=Osborne|প্রথমাংশ=Lori|তারিখ=2017|পাতাসমূহ=129–142|সংগ্রহের-তারিখ=20 October 2020|সাময়িকী=|আর্কাইভের-তারিখ=২২ অক্টোবর ২০২০|আর্কাইভের-ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20201022194336/https://legacy.ghi-dc.org/fileadmin/user_upload/GHI_Washington/Publications/Supplements/Supplement_13/129.pdf|ইউআরএল-অবস্থা=অকার্যকর}}</ref>

১৮৯৬ সালের ভয়াবহ দুর্ভিক্ষের সময়, রমাবাই গরুগাড়ী যোগে মহারাষ্ট্রের বিভিন্ন গ্রাম ভ্রমণ করেছেন এবং হাজার হাজার পরিত্যাক্ত, অনাথ শিশু এবং নিঃস্ব মহিলাদের উদ্ধার করে তাদের মুক্তি মিশন ও সারদা সদনে আশ্রয় দান করেন। তিনি সাতটে ভাষায় দক্ষ একজন শিক্ষিত মহিলা যিনি মূল হিব্রু এবং [[গ্রীক ভাষা|গ্রীক]] থেকে তাঁর মাতৃভাষা — মারাঠিতে বাইবেলের অনুবাদ করেছেন।<ref name="icwhp"/>

১৯০০ সালে মুক্তি মিশনে ১৫০০ জন বাসিন্দা এবং শতাধিক গবাদি পশু ছিল এবং তিনি মুক্তি মিশনে একটি গির্জা প্রতিষ্ঠা করেন। পণ্ডিতা রমাবাই মুক্তি মিশন আজও চালু আছে যা বিধবা, অনাথ এবং অন্ধসহ অনেক অভাবী গোষ্ঠীর জন্য আবাসন, শিক্ষা, বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করে থাকে।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.gracevalley.org/teaching/2010/Untold_Tale_Revival_Pandita_Ramabai.html|শিরোনাম=Untold Tale of Revival: Pandita Ramabai | Grace Valley Christian Center|প্রকাশক=Gracevalley.org|সংগ্রহের-তারিখ=15 May 2015}}</ref>

== পারিবারিক জীবন ==

সামাজিক বিভিন্ন কাজে ব্যস্ত থাকবার দরুন রমাবাঈ এর পারিবারিক জীবন সংক্ষিপ্ত ছিল। পিতামাতাকে কম বয়সে হারিয়ে তার শৈশব খুব দুঃখ-কস্টে কেটেছে, স্বামীকেও অল্প সময়েই হারান। তিনি তার কন্যা '''মনোরমা'''কে সুশিক্ষিত করেছেন। মনোরমা বোম্বে বিশ্ববিদ্যালয় হতে BA শেষ করে আমেরিকা হতে উচ্চতর শিক্ষা সমাপ্ত করেন। ভারতে ফিরে তিনি মুম্বাই এর ''সারদা সদন'' এ অধ্যক্ষা হিসেবে নিয়োজিত হন। এ সময়েই পণ্ডিতা রমাবাই দক্ষিণ ভারতের গুলবার্গে (বর্তমান কর্ণাটক) ''খ্রিস্টান হাই স্কুল'' প্রতিষ্ঠা করেন। ১৯২০ মনোরমা ''মুক্তি মিশনের'' প্রধান হন কিন্তু এক বছরের মধ্যেই মারা যান। এতে রমাবাই মানসিক ভাবে ভেঙ্গে পড়েন। এরপর যক্ষায় আক্রান্ত হয়ে নয় মাস পর ১৯২২ সালের ৫ এপ্রিল মৃত্যুবরণ করেন ৬৩ বছর বয়সে।<ref>''Panditha Ramabai Sarasvathi'' – Book in Kannada (1962) Pub by Christ Sahitya Sangha, Bangalore</ref>

== রমাবাই বিষয়াবলি ==

[[চিত্র:Pandita_Ramabai_1989_stamp_of_India.jpg|থাম্ব|১৯৮৯ সালে ভারতের ডাকটিকিটে রমাবাই]]
[[স্বামী বিবেকানন্দ]] তাঁর এক চিঠিতে রমাবাই সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন। ---"আমার ও রমাবাই এর পরিচিতদের সম্পর্কে যে কেলেঙ্কারীর গুজব ছড়িয়ে পড়েছে তাতে আমি বিস্মিত হয়েছি। দেখছেন না মিসেস বুল। যদিও কোন মানুষ নিজেকে পরিচালনা করতে পারে তবে তাদের বিরুদ্ধেও যারা সর্বদা ঘৃণ্য মিথ্যা তৈরি করে। শিকাগোতে আমার বিরুদ্ধে প্রতিদিন এই জাতীয় জিনিস ছড়িয়ে ছিল। এই মহিলারা খ্রিস্টানদের নিকট'' বিশাল খ্রিস্টান''! "<ref>Vivekanada, [http://www.advaitaashrama.org/cw/volume_6/epistles_second_series/061_mrs_bull.htm Ramabai circles] {{ওয়েব আর্কাইভ|ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20181005014548/http://www.advaitaashrama.org/cw/volume_6/epistles_second_series/061_mrs_bull.htm |তারিখ=৫ অক্টোবর ২০১৮ }} (1895)</ref>

== পুরস্কার ও সম্মাননা ==

* "পণ্ডিত" এবং "সরস্বতী" বাংলায় (ব্রিটেনে যাওয়ার আগে) সংস্কৃত ভাষায় তার দক্ষতার জন্য স্বীকৃত হয়েছিলেন।{{তথ্যসূত্র প্রয়োজন|date=April 2019}}
* ব্রিটিশ ঐপনিবেশিক ভারত সরকার কর্তৃক ১৯১৯ সালে সম্প্রদায় সেবার জন্য ''কৈসারি-ই-হিন্দ'' পদক ।<ref>Butler (1922), [[iarchive:panditaramabais00butlgoog/page/n98|p. 83]]</ref>
* তিনি এপিসকোপাল চার্চের (ইউএসএ) লিটারজিকাল ক্যালেন্ডারে ৫ এপ্রিল,<ref>{{বই উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://extranet.generalconvention.org/staff/files/download/19349|শিরোনাম=A Great Cloud of Witnesses|তারিখ=October 15, 2016|প্রকাশক=Church Publishing|পাতা=8|বিন্যাস=PDF|আইএসবিএন=9780898699661}}</ref> এবং চার্চ অব ইংল্যান্ডের লিটারজিকাল ক্যালেন্ডারে ৩০ এপ্রিল একটি স্মরণসভার ভোজ দিবসে সম্মানিত হন।<ref>{{বই উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://books.google.com/books?id=GbuXDgAAQBAJ&pg=PA152|শিরোনাম=Celebrating the Saints: Daily spiritual readings for the calendars of the Church of England, the Church of Ireland, the Scottish Episcopal Church & the Church in Wales|শেষাংশ=Atwell|প্রথমাংশ=Robert|তারিখ=2017-02-27|প্রকাশক=Canterbury Press|পাতাসমূহ=152|আইএসবিএন=9781848258822}}</ref>
* ১৯৮৮ সালের ২৬ অক্টোবর, ভারতীয় মহিলাদের অগ্রগতিতে তার অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ, ভারত সরকার একটি স্মারক ডাকটিকেট জারি করে।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://postagestamps.gov.in/Stamps_List.aspx|শিরোনাম=Indian Postage Stamps 1947–2000|প্রকাশক=Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India|সংগ্রহের-তারিখ=2019-04-09}}</ref>
* মুম্বাইয়ের একটি রাস্তার নামও রাখা হয়েছে তাঁর সম্মানে। গামদেবী লোকালয়ের আশেপাশে হুজেস সড়ককে নানার চকের সাথে সংযুক্ত রাস্তাটি ''পণ্ডিতা রমাবাই মার্গ'' নামে পরিচিত।<ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://indianexpress.com/article/india/road-in-mumbai-named-after-woman-who-started-arya-mahila-samaj-4795565/|শিরোনাম=Road in Mumbai named after woman who started Arya Mahila Samaj|শেষাংশ=Thale|প্রথমাংশ=Siddharaj|তারিখ=2017-08-14|কর্ম=[[The Indian Express]]|সংগ্রহের-তারিখ=2019-04-09}}</ref>

== তথ্যসূত্র ==
{{সূত্র তালিকা}}

== আরও পড়ুন ==

* বার্টন, অ্যান্টিয়েট "দেরী-ভিক্টোরিয়ান ইংল্যান্ডে ঐপনিবেশিক লড়াই: চেল্টেনহ্যাম ও ওয়ান্টেজের পান্ডিতা রামাবাই ১৮৮৩-৬। ''নারীবাদী পর্যালোচনা'' ৪৯.১ (১৯৯৫): ২৯-৪৯।
* {{বই উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://archive.org/stream/panditaramabaisa00butluoft#page/n5/mode/2up|শিরোনাম=Pandita Ramabai Sarasvati: Pioneer in the movement for the education of the child-widow of India|শেষাংশ=Butler, Clementina|বছর=1922|প্রকাশক=Fleming H. Revell Company, New York}}
* কেস, জে রিলে ''একটি অনির্দেশ্য গসপেল'' (অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, ২০১২)
* চক্রবর্তী, উমা। ''পুনর্লিখনের ইতিহাস: পান্ডিতা রামবাইয়ের জীবন ও সময়'' (জুবায়ান, ২০১৪)।
* ডায়ার, হেলেন এস ''পান্ডিতা রামাবাই: তার জীবনের গল্প'' (১৯০০) [[iarchive:panditaramabais00dyergoog|অনলাইন]]
* কোসাম্বি, মীরা। "খ্রিস্টান, গির্জা এবং উপনিবেশবাদ সম্পর্কে ভারতীয় জবাব: পণ্ডিত রামাবাইয়ের মামলা।" ''অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সাপ্তাহিক'' (1992): WS61-WS71। [http://www.epw.in/system/files/pdf/2015_50/11/indian_response_to_christianity_church_and_colonialism.pdf অনলাইন]
* হোয়াইট, কিথ জে। "পান্ডিতা রামাবাইয়ের জীবন ও কাজের মাধ্যমে শিশুদের ধর্মতত্ত্ব সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি" " ''রূপান্তর'' (২০০৭): ৯৫-১০২। [https://www.jstor.org/stable/43052697 অনলাইন]

=== প্রাথমিক উৎস ===

* পান্ডিতা রামাবাই, ''পান্ডিতা রামাবাইয়ের আমেরিকান এনকাউন্টার: দ্য পিপলস অফ আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র'' (১৮৮৯), [https://books.google.com/books?hl=en&lr=lang_en&id=oJGKf0efsRMC&oi=fnd&pg=PP1&dq=%22Pandita+Ramabai%22&ots=axZAK0DLKE&sig=Gkm5e7eH2_0W02YXqLtE3V13uis#v=onepage&q=%22Pandita%20Ramabai%22&f=false অনলাইন]
* রমাবাই সরস্বতী, পণ্ডিতা। ''উচ্চ-বর্ণের হিন্দু মহিলা'' (1888) [[iarchive:highcastehinduw00saragoog/page/n11|অনলাইন]]
* সরস্বতী, রামাবাই। ''পণ্ডিতা রমাবাই তার নিজের কথায়: নির্বাচিত কাজ'' (অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০০০)।
* [https://web.archive.org/web/20110624004608/http://www.jeevanmarg.com/testimonies/pandita-ramabai-founder-of-mukti-mission/ পান্ডিতা রামাবাইয়ের জীবন সাক্ষ্য]
* [http://www.saadigitalarchive.org/entity/pandita-ramabai দক্ষিণ এশীয় আমেরিকান ডিজিটাল সংরক্ষণাগার (সাদা) -এ পণ্ডিতা রামাবাই উপকরণ]
* [https://web.archive.org/web/20180305200017/http://www.knoxpcea.org.au/index.php?option=com_content&view=article&id=72%3Athe-story-of-ramabai&catid=40%3Achurch-history&Itemid=93%2F রমাবাইয়ের গল্প]
* [http://www.mukti-mission.org/mukti/History.htm মুক্তি মিশনের একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস] {{ওয়েব আর্কাইভ|ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20131021141312/http://mukti-mission.org/mukti/History.htm |তারিখ=২১ অক্টোবর ২০১৩ }}

[[বিষয়শ্রেণী:১৯২২-এ মৃত্যু]]
[[বিষয়শ্রেণী:১৮৫৮-এ জন্ম]]
[[বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় খ্রিস্টান]]
[[বিষয়শ্রেণী:প্রাক্তন হিন্দু]]
[[বিষয়শ্রেণী:মারাঠি ব্যক্তি]]
[[বিষয়শ্রেণী:মারাঠি খ্রিস্টান]]
[[বিষয়শ্রেণী:ধর্মান্তরিত খ্রিস্টান]]

পণ্ডিতা রমাবাই - সংশোধনের ইতিহাস

ImportMaster: robot: Import articles using বিশেষ:আমদানি