ImportMaster: robot: Import articles using বিশেষ:আমদানি

2020-11-14T18:24:05Z

robot: Import articles using বিশেষ:আমদানি

নতুন পাতা

{{about|বাংলা শব্দ}}
'''ফিরিঙ্গি''' হলো [[বাংলা ভাষা]]য় ব্যবহৃত একটি [[শব্দ]]। ইউরোপীয় জাতি বোঝাতে শব্দটি ব্যবহৃত হয়।<ref name="ব্যবহারিক">{{বই উদ্ধৃতি|শিরোনাম=বাংলা একাডেমী ব্যবহারিক বাংলা অভিধান|ইউআরএল=|প্রকাশক=বাংলা একাডেমি|তারিখ=নভেম্বর ২০১২|সংস্করণ=ষোড়শ|আইএসবিএন=984-07-5184-0|সম্পাদক-প্রথমাংশ=শিবপ্রসন্ন|সম্পাদক-শেষাংশ=লাহিড়ী|পৃষ্ঠা=৮০৯|অধ্যায়=ফ}}</ref> ফারসি শব্দ "ফিরাঙ্গি" ({{lang-fa|فرنگى}}) থেকে এটি উৎপত্তি লাভ করে।<ref name="ব্যবহারিক"/> এছাড়াও ইউরোপীয় ও ভারতীয় মিশ্রণে জাত বর্ণসংকর জাতি বোঝাতেও শব্দটি ব্যবহৃত হয়।<ref>{{বই উদ্ধৃতি|শিরোনাম=বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান|প্রকাশক=বাংলা একাডেমি|তারিখ=১ ফেব্রুয়ারি ২০১৬|সংস্করণ=প্রথম|সম্পাদক-প্রথমাংশ=জামিল|সম্পাদক-শেষাংশ=চৌধুরী|পৃষ্ঠা=৮৯৯|অধ্যায়=ফ|আইএসবিএন=984-07-5494-7}}</ref>

== ব্যুৎপত্তি ==
ইউরোপীয়দের মধ্যে [[পর্তুগিজ]]রাই প্রথম বাংলায় আসে। এ অঞ্চলে পর্তুগিজদেরই ফিরিঙ্গি বলা হয়।<ref>{{cite news|শিরোনাম="ফিরিঙ্গি" | প্রকাশক=কালের কণ্ঠ|তারিখ= ৩০ নভেম্বর ২০১৮|url= https://www.kalerkantho.com/print-edition/education/2018/11/30/709168|সম্পাদক-প্রথমাংশ=তারেক|সম্পাদক-শেষাংশ=হাবিব}}</ref>

ফিরিঙ্গি শব্দের উদ্ভব [[পর্তুগিজ ভাষা|পর্তুগিজ]] শব্দ ফ্রান্সেস (Frances) থেকে, যা দিয়ে যেকোনো [[ইউরোপ|ইউরোপীয়]] জাতি বুঝানো হত। [[ইংরেজি]]তে ফিরিঙ্গি শব্দের চারটি বানান দেখা যায়- Feringi, Firingi, Feringee, Feringhee। বাংলা ভাষায় ফিরিঙ্গি শব্দের তিনটি মূল অর্থ রয়েছে। যথা: পর্তুগিজ ও ভারতীয় মিশ্রণজাত জাতি, ইউরেশীয় ও বিদেশি [[খ্রিস্টান]]। [[বঙ্গ|বঙ্গদেশে]] এক সময়, বিশেষত [[ব্রিটিশ ভারত|ব্রিটিশ আমলের]] প্রথম দিকে, ফিরিঙ্গি শব্দটি সম্মানার্থে ব্যবহার করা হত। যেমন অবিভক্ত বাংলার কলকাতা থেকে প্রকাশিত 'প্রবর্ত্তক' পত্রিকার ১৩২৮ সংখ্যায় লেখা হয়: "সকল মঙ্গলালয় গাছপার কোরর্ণের (Gasper Gornet) ফিরিঙ্গী সুচরিতেষু"। <ref name= das>জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাসের অভিধান</ref>

[[জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস|জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাসের]] মতে, ফরাসি franc হতে Feringi, Firingi, Feringee, Feringhee শব্দ চারটির উৎপত্তি। তিনি তার অভিধানে লিখেছেন, {{উক্তি|''"[[আরব]] ও [[ফার্সি|পারসিকদিগের]] সহিত [[ফিলিস্তিন|প্যালেষ্টাইন]] লইয়া [[ক্রুসেড|ধর্মযুদ্ধের]] (crusade) সময় সমস্ত য়ুরোপের খ্রিস্টানগণ ফ্রাঙ্ক নামে অভিহিত হইতেন। ঐ সময়ে সকলের বোধগম্য যে এক নতুন ভাষার সৃষ্টি হয়, তাহার নাম Lingua Franca বা ফ্রাঙ্ক ভাষা। পারসীক বা আরবীয়েরা উহা ফেরঙ্গ এইরূপ উচ্চারণ করিত। উহারই অপভ্রংশ ফিরিঙ্গি। পাশ্চাত্য দেশ অর্থে ফিরঙ্গ দেশ, তদ্দেশবাসী ফিরিঙ্গি। এ ফেরঙ্গ শব্দের অপভ্রংশ ফিরিঙ্গি।"''<ref name= das/>}} [[আবুল ফজল|আবুল ফজলের]] '[[আইন-ই-আকবরি]]' ও [[ভারতচন্দ্র রায়গুণাকর|ভারতচন্দ্র রায়গুণাকরের]] '[[অন্নদামঙ্গল]]'-এ ফার্সি 'ফিরঙ্গ' ({{lang|fa|فرنگى}}) বলতে শুধু পর্তুগিজদের বোঝানো হয়েছে।

== শব্দটির ব্যবহার ==
=== বাংলা ভাষায় ব্যবহার ===
"ফিরিঙ্গি", "ফিরঙ্গ", "ফেরঙ্গ" বা "ফিরিঙ্গী" রূপে ইউরোপীয় জাতি অথবা ইন্দো-ইউরোপীয় বর্ণ সংকর জাতিকে বোঝাতে বাংলা ভাষায় এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। কখনো কখনো শব্দটি "ফরাসি জাতি"কে নির্দেশ করে।<ref name="ব্যবহারিক"/> "ফিরঙ্গি" বা "ফিরঙ্গিন" শব্দটি বিদেশি পুরুষ অর্থ পরিগ্রহ করে। এছাড়াও [[সিফিলিস]] নামক যৌন রোগকে অনেক সময় "ফিরিঙ্গি রোগ" নামে আখ্যায়িত করা হয়ে থাকে।<ref name="ব্যবহারিক"/>

=== চাঁটগাঁইয়া ভাষায় ব্যবহার ===
[[চাঁটগাঁইয়া ভাষা]]য় শব্দটি এক সময় পর্তুগিজদের ইঙ্গিত করতে ব্যবহার করা হতো। পর্তুগিজরা ছিল বিদেশি। স্থানীয় চাঁটগাঁইয়ারা [[চট্টগ্রামে পর্তুগিজ উপনিবেশ|পর্তুগিজ শাসন আমলে]] এই পর্তুগিজদের "ফিরিঙ্গি" বলে ডাকতো।

বর্তমানে শব্দটি শুধুমাত্র বিদেশি অর্থে ব্যবহার করা হয়।

=== অন্যান্য ===
শব্দটি [[হিন্দি ভাষা|হিন্দি]] ও [[নেপালি ভাষা|নেপালি]] ভাষায়ও ব্যবহার করা হয়। সেখানে শব্দটির উচ্চারণ অনেকটা "ফিরাঙ্গী" বা "ফিরঙ্গী"।{{cn}}

==তথ্যসূত্র==
{{সূত্র তালিকা}}

[[বিষয়শ্রেণী:বাংলা শব্দ]]
[[বিষয়শ্রেণী:ফারসি শব্দ ও শব্দসমষ্টি]]

ফিরিঙ্গি - সংশোধনের ইতিহাস

ImportMaster: robot: Import articles using বিশেষ:আমদানি