চিত্র:OpenSpeaks-Juy-Juray-Manjula Bhuyan-Opino Gomango-Aadhaar and Information Access.webm
OpenSpeaks-Juy-Juray-Manjula_Bhuyan-Opino_Gomango-Aadhaar_and_Information_Access.webm (ফাইলের আকার: ১৫.৮২ মেগাবাইট, MIME ধরন: video/webm)
সারাংশ
| বিবরণOpenSpeaks-Juy-Juray-Manjula Bhuyan-Opino Gomango-Aadhaar and Information Access.webm |
In this video, Manjula Bhuyan, a speaker of the Juray language of India and a resident of Rayagada district from the Odisha state, discusses use of Aadhaar and public information access-related issues in her native, Juray, language in 2019. Interviewed by Opino Gomango and Subhashish Panigrahi for the latter's 2021 documentary film, MarginalizedAadhaar. Unused or trimmed archival footage from the film was edited by Panigrahi and published under the OpenSpeaks Archives project in 2025. Odia subtitles are by Dinabandhu Gomango and English translations by Panigrahi. Metadata
Parameter 1: Provenance and consent: documented Parameter 2: Community review: documented Parameter 3: Multilingual transcription / subtitles: documented Cite as
This media is part of OpenSpeaks, an initiative to document Indigenous and other low-resourced languages and support language archivists. Content published with Open Access under a Creative Commons license. |
||
| তারিখ | |||
| উৎস | নিজের কাজ | ||
| লেখক | Psubhashish | ||
| অনুমতি (এ ফাইলের পুনঃব্যবহার) |
|
|
এই মিডিয়া ফাইলটির জন্য সাবটাইটেল উপলভ্য রয়েছে। অনূদীত সাবটাইটেল প্রদর্শন করতে বা আড়াল করতে, মিডিয়া প্লেয়ারের সরঞ্জাম দণ্ডে থাকা CC বোতামটিতে ক্লিক করুন। নিচের ফরমটি ব্যবহার করে নতুন অনুবাদ তৈরি করুন করুন। |
| ||
| bn অংশটি আপনার ভাষা কোড দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন এবং যান বোতামে ক্লিক করুন। | ||||
OpenSpeaks Oral History Framework Record
Parameter 1: Provenance and consent (yes)
| Field | Value |
|---|---|
| Language | Juray |
| Dialect | — |
| Topic | Language documentation |
| Recording location | Jholasahi, Gajapati district, Odisha, India |
| Recording date | 2025-12-16 |
| Recording context | Field recording |
| Recording equipment | Audio: Lavalier mic; Video: Camera |
| Project name | OpenSpeaks Archives |
| Speaker(s) | Manjula Bhuyan (female) |
| Speaker role(s) | Interviewee: native speaker and fluent in Sora, interviewer's native language, Interviewer: Second-language speaker; Reviewer: Native speaker |
| Interviewer | Opino Gomango |
| Recorder / Camera operator | Subhashish Panigrahi |
| Consent type | verbal |
| Consent informed | Yes |
| Consent revocable | No |
| Sensitive content | No |
| Consent record location | Jholasahi, Gajapati district, Odisha, India |
Parameter 2: Community review (yes)
| Field | Value |
|---|---|
| Community reviewed | Yes |
| Review date | 2019-11-17 |
| Reviewer(s) | Dinabandhu Gomango |
| Review notes | The interview was conducted in Jholasahi outside of the interviewee's house where other community members were present. Dinabandhu Gomango, a native speaker of Juray, traveled to Paralakhemundi for reviewing the recordings, and supported in subtitling. He is fluent is Odia and the primary subtitle language was Odia. |
Parameter 3: Multilingual transcription / subtitles (yes)
| Field | Value |
|---|---|
| Subtitles available | Yes |
| Subtitle details | English by Opino Gomango edited by Subhashish Panigrahi |
| Transcript available | Yes |
| Transcript language(s) | English |
| Licence | cc-by-sa-4.0 |
| Wikidata QID | Q138762809 |
লাইসেন্স প্রদান
- আপনি স্বাধীনভাবে:
- বণ্টন করতে পারেন – এ কাজটি অনুলিপি, বিতরণ এবং প্রেরণ করতে পারেন
- পুনঃমিশ্রণ করতে পারেন – কাজটি অভিযোজন করতে পারেন
- নিম্নের শর্তাবলীর ভিত্তিতে:
- স্বীকৃতিপ্রদান – আপনাকে অবশ্যই যথাযথ স্বীকৃতি প্রদান করতে হবে, লাইসেন্সের একটি লিঙ্ক সরবরাহ করতে হবে এবং কোনো পরিবর্তন হয়েছে কিনা তা নির্দেশ করতে হবে। আপনি যেকোনো যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতিতে এটি করতে পারেন। কিন্তু এমন ভাবে নয়, যাতে প্রকাশ পায় যে লাইসেন্সধারী আপনাকে বা আপনার এই ব্যবহারের জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
- একইভাবে বণ্টন – আপনি যদি কাজটি পুনঃমিশ্রণ, রুপান্তর, বা এর ওপর ভিত্তি করে নতুন সৃষ্টিকর্ম তৈরি করেন, তবে আপনাকে অবশ্যই আপনার অবদান একই লাইসেন্স বা একই রকমের লাইসেন্সের আওতায় বিতরণ করতে হবে।
ক্যাপশন
ফাইলের ইতিহাস
যেকোনো তারিখ/সময়ে ক্লিক করে দেখুন ফাইলটি তখন কী অবস্থায় ছিল।
| তারিখ/সময় | মাত্রা | ব্যবহারকারী | মন্তব্য | |
|---|---|---|---|---|
| বর্তমান | ২১:০৮, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৫ | (১৫.৮২ মেগাবাইট) | smartcommons>Psubhashish | Uploaded own work with UploadWizard |
ফাইলের ব্যবহার
এই ফাইল ব্যবহার করে এমন কোনো পাতা নেই।